Communication : Maria del Mar Valls Fusté, « Hacia un corpus de inscripciones y pseudo-inscripciones árabes en el Reino de Aragón (siglos XIII-XV) », Teruel, 18 octobre 2024

Resumen: La arquitectura y la cultura material cristianas en la península ibérica ofrecen un repertorio de inscripciones árabes en vías de estudio. La articulación de este inmenso contenido epigráfico debe incorporarse al análisis de las transferencias artísticas entre Al-Ándalus y los reinos cristianos. Con respecto al Reino de Aragón, tradicionalmente se ha señalado la apropiación y asimilación de lemas y fórmulas árabes en sus artes plásticas, faltando mayor estructuración semántica. De manera monográfica, se ha ahondado en construcciones emblemáticas como el Palacio de la Aljafería y el legado de su epigrafía hudí, así como en las inscripciones y pseudo-inscripciones árabes de la armadura de limas moamares de la Parroquieta de la Seo del Salvador de Zaragoza (1374-1381). A pesar del carácter aislado de dichas contribuciones -y otras muchas en ámbito castellano-, sus autores han señalado los beneficios que comportaría aunarlas en una misma base de datos. El proyecto “Inscripciones árabes en la arquitectura religiosa y civil del Reino de Aragón (siglos XIII-XV)”, seleccionado en la convocatoria “Estancias y proyectos de investigación Gonzalo M. Borrás Gualis 2023” de la Asociación Territorio Mudéjar, es consecuencia de dicho interés. Este trabajo presenta sus pautas metodológicas y compilación epigráfica, cuyos casos de estudio se ciñen a la red patrimonial de sus pueblos socios.

Palabras clave: inscripciones árabes, caligrafía árabe, Reino de Aragón, Al-Ándalus, Mediterránea Medieval, techos pintados medievales, alfarjes de coro medievales, arquitectura religiosa y civil medieval, pintura gótica.

Abstract: Christian architecture and material culture in Medieval Iberia offer a repertoire of Arabic inscriptions. The articulation of this vast epigraphic content needs to be incorporated into the analysis of artistic transfers between Al-Andalus and the Christian Kingdoms in the Iberian Peninsula. Regarding the Kingdom of Aragon, the appropriation and assimilation of Arabic mottos and linguistic codes in its plastic arts has traditionally been pointed out, although greater semantic analysis is required. Emblematic constructions like the Aljafería Palace and the legacy of its Islamic epigraphy have been studied, as well as the Arabic inscriptions and pseudo-Arabic inscriptions on the ceiling of the Parroquieta chapel in the cathedral of El Salvador in Zaragoza (1374-1381). Despite the isolated nature of these contributions -and many others in Castile-, their authors have indicated the benefits that would come from bringing them together in a single database. The project “Arabic inscriptions in the religious and civil architecture of the Kingdom of Aragon (13th-15th centuries)”, selected in the call “Gonzalo M. Borrás Gualis 2023 Research Projects and Stays” of the Territorio Mudéjar Association, was born because of this interest. This contribution presents its methodological guidelines and epigraphic compilation, whose case studies concern the heritage network of its village partners.

Keywords: Arabic Inscriptions, Arabic Calligraphy, Aragon Kingdom, Al-Andalus, Medieval Mediterranean, Medieval Painted Wooden Ceilings, Medieval Religious and Civil Architecture, Gothic Painting.