{"id":5998,"date":"2024-07-30T11:36:51","date_gmt":"2024-07-30T09:36:51","guid":{"rendered":"https:\/\/rcppm.org\/blog\/?p=5998"},"modified":"2024-07-30T11:36:52","modified_gmt":"2024-07-30T09:36:52","slug":"projet-de-recherche-francisco-mamani-fuentes-llilas-benson-digital-scholarship-fellowship","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/rcppm.org\/blog\/2024\/07\/projet-de-recherche-francisco-mamani-fuentes-llilas-benson-digital-scholarship-fellowship\/","title":{"rendered":"Projet de recherche : Francisco Mamani Fuentes, LLILAS Benson Digital Scholarship Fellowship"},"content":{"rendered":"

La RCPPM est heureuse d\u2019annoncer le projet de recherche men\u00e9 par Francisco Mamani Fuentes dans le cadre de la LLILAS Benson Digital Scholarship Fellowship (University of Texas at Austin) :<\/span><\/p>\n

\u00c9dition num\u00e9rique du chapitre sur la charpenterie du manuscrit de Fray Andr\u00e9s de San Miguel (Mexique colonial, XVIIe <\/sup>si\u00e8cle)<\/strong><\/span><\/p>\n

\"\"Ce projet a pour objectif principal de d\u00e9mocratiser de l’acc\u00e8s \u00e0 un texte historique d’une valeur inestimable, r\u00e9dig\u00e9 en ancien espagnol (ancien castillan) et rev\u00eatant un caract\u00e8re technique notable. Ce faisant, le projet envisage l’\u00e9laboration et la publication d’une \u00e9dition num\u00e9rique qui sera mise \u00e0 disposition sur une plateforme en ligne d\u00e9di\u00e9e.<\/span><\/p>\n

Cette initiative vise \u00e0 surmonter les barri\u00e8res linguistiques et techniques qui ont, jusqu’\u00e0 pr\u00e9sent, limit\u00e9 l’acc\u00e8s \u00e0 cette \u0153uvre \u00e0 un cercle restreint de sp\u00e9cialistes. En proposant une traduction et une annotation du texte original en un langage contemporain et accessible, ainsi qu’en enrichissant l’\u00e9dition de visuels explicatifs et interactifs, le projet aspire \u00e0 \u00e9largir son audience. Ainsi, il ne se destine pas uniquement aux chercheurs et aux universitaires, mais \u00e9galement \u00e0 un public plus large int\u00e9ress\u00e9 par l’histoire, l’architecture et les techniques de construction traditionnelles.<\/span><\/p>\n

De plus, en exploitant les potentialit\u00e9s offertes par le num\u00e9rique, notamment \u00e0 travers la cr\u00e9ation d’un site web d\u00e9di\u00e9, le projet garantit une diffusion \u00e9tendue et une accessibilit\u00e9 sans contrainte g\u00e9ographique ou temporelle. Cela permettra de susciter un int\u00e9r\u00eat renouvel\u00e9 et une appr\u00e9ciation plus profonde pour l’\u0153uvre de Fray Andr\u00e9s de San Miguel, contribuant par l\u00e0 m\u00eame \u00e0 la pr\u00e9servation et \u00e0 la valorisation du patrimoine culturel et scientifique qu’elle repr\u00e9sente.<\/span><\/p>\n

Pr\u00e9sentation :<\/span> <\/strong><\/p>\n

Fray Andr\u00e9s de San Miguel, n\u00e9 Andr\u00e9s de Segura de la Alcu\u00f1a en 1577 \u00e0 Medina Sidonia, Andalousie, Espagne, est une figure marquante de la Nouvelle Espagne (actuel Mexique) au tournant du XVIIe<\/sup> si\u00e8cle. En 1593, dans sa qu\u00eate pour entamer un nouveau chapitre de sa vie, il entreprend un voyage vers la Nouvelle Espagne. Toutefois, suite au naufrage de son navire, il est contraint de retourner en Espagne, bien que la date pr\u00e9cise de son retour demeure inconnue. Il est attest\u00e9 qu’en 1600, alors r\u00e9sident \u00e0 Mexico, il rejoint l’Ordre des Carm\u00e9lites D\u00e9chauss\u00e9s. D\u00e8s lors, il se consacre \u00e0 l’\u00e9tude approfondie de disciplines telles que la th\u00e9ologie, les sciences, l’architecture et les arts. Son engagement dans ces domaines le m\u00e8ne rapidement \u00e0 superviser la construction d’\u00e9difices pour son ordre religieux.<\/span><\/p>\n

\"\"La contribution la plus notable de Fray Andr\u00e9s de San Miguel \u00e0 la post\u00e9rit\u00e9 est sans doute son manuscrit, r\u00e9dig\u00e9 vraisemblablement aux alentours de 1630. Ce document aborde une diversit\u00e9 de sujets, allant des mesures du temple de Salomon et des fondements de l’architecture \u2013 inspir\u00e9s par des figures telles que Vitruve et Alberti \u2013 jusqu’aux math\u00e9matiques et \u00e0 leur application dans divers domaines, y compris la g\u00e9om\u00e9trie, la perspective, l’arithm\u00e9tique, la gnomonique, l’astronomie, l\u2019hydraulique, et m\u00eame des sujets aussi \u00e9clectiques que le calcul du nombre de grains de choux pour remplir la sph\u00e8re terrestre ou une d\u00e9monstration math\u00e9matique de la gr\u00e2ce de la Vierge Marie. Un chapitre d’une importance particuli\u00e8re est celui consacr\u00e9 \u00e0 la charpenterie, o\u00f9 Fray Andr\u00e9s d\u00e9taille les principes de construction des charpentes et des ornements, incluant la conception d\u2019entrelacs et des muqarnas en bois.<\/span><\/p>\n

Le manuscrit est envelopp\u00e9 de myst\u00e8re, ayant demeur\u00e9 cach\u00e9 au sein des murs du couvent jusqu’\u00e0 la fin du XIXe<\/sup> si\u00e8cle. \u00c0 cette \u00e9poque, suite \u00e0 l’exclaustration des occupants du couvent San Angel, il est pass\u00e9 en collection priv\u00e9e avant d’\u00eatre vendu en 1921 \u00e0 l’Universit\u00e9 du Texas, o\u00f9 il a \u00e9t\u00e9 int\u00e9gr\u00e9 \u00e0 la collection latino-am\u00e9ricaine de la biblioth\u00e8que Benson (voir le notice du manuscrit<\/a>).<\/span><\/p>\n

L’histoire et la port\u00e9e du manuscrit ont \u00e9t\u00e9 davantage \u00e9clair\u00e9es par des travaux ult\u00e9rieurs. En 1969, l’historien mexicain Eduardo Baez a r\u00e9alis\u00e9 une transcription int\u00e9grale de l’\u0153uvre, accompagn\u00e9e d’annotations, sans toutefois s’aventurer dans des explications techniques. Cette transcription a \u00e9t\u00e9 r\u00e9\u00e9dit\u00e9e en 2007, sans modifications majeures. En 1985, l’historienne de l’art fran\u00e7aise Genevi\u00e8ve Barb\u00e9-Coquelin de Lisle a fait des \u00e9tudes sur les travaux hydrauliques de Fray Andr\u00e9s. En 1991, l’architecte espagnol Enrique Nuere a approfondi l’\u00e9tude de la section consacr\u00e9e \u00e0 la charpenterie, en proposant une interpr\u00e9tation bas\u00e9e sur les connaissances modernes de la charpenterie espagnole historique, illustr\u00e9e par des dessins d\u00e9taill\u00e9s.<\/span><\/p>\n

Bien que les \u00e9ditions pr\u00e9c\u00e9dentes de l’\u0153uvre de Fray Andr\u00e9s de San Miguel aient contribu\u00e9 \u00e0 sa diffusion, leur acc\u00e8s demeure entrav\u00e9 par la nature technique du contenu et par leur accessibilit\u00e9 limit\u00e9e. Dans ce contexte, l’\u00e9laboration d’une \u00e9dition num\u00e9rique accessible librement constitue une d\u00e9marche innovante visant \u00e0 am\u00e9liorer non seulement la qualit\u00e9 visuelle du texte, enrichi d’illustrations compl\u00e9mentaires, mais \u00e9galement \u00e0 en faciliter la compr\u00e9hension gr\u00e2ce \u00e0 un langage modernis\u00e9 et annot\u00e9. Ce projet s’inscrit comme une avanc\u00e9e notable par rapport aux initiatives ant\u00e9rieures, lesquelles se sont principalement concentr\u00e9es sur la transcription textuelle et l’interpr\u00e9tation visuelle des concepts de charpenterie d\u00e9crits par Fray Andr\u00e9s, sans pour autant inclure d’explications d\u00e9taill\u00e9es.<\/span><\/p>\n

Cette nouvelle \u00e9dition num\u00e9rique pr\u00e9sente une importance capitale, non seulement pour les sp\u00e9cialistes du domaine mais aussi pour un public \u00e9largi int\u00e9ress\u00e9 par l’histoire de la charpenterie et par les techniques d\u00e9coratives associ\u00e9es, telles que l’usage des entrelacs dans la construction et l’ornementation des charpentes en bois. L’int\u00e9r\u00eat de ce projet r\u00e9side \u00e9galement dans sa capacit\u00e9 \u00e0 mettre en lumi\u00e8re la beaut\u00e9 des \u0153uvres de charpenterie historique trouv\u00e9es en Espagne, au Portugal et en Am\u00e9rique Latine. Ces r\u00e9alisations, datant du XIIIe<\/sup> si\u00e8cle sur la p\u00e9ninsule ib\u00e9rique et du XVIe<\/sup> si\u00e8cle en Am\u00e9rique latine, t\u00e9moignent de la richesse et de la diversit\u00e9 des traditions architecturales et d\u00e9coratives de ces r\u00e9gions.<\/span><\/p>\n

En somme, la mise \u00e0 disposition d’une \u00e9dition num\u00e9rique en libre acc\u00e8s de l’\u0153uvre de Fray Andr\u00e9s de San Miguel promet de rendre cet h\u00e9ritage culturel plus accessible, tout en fournissant les outils n\u00e9cessaires pour une compr\u00e9hension approfondie et contemporaine de ses contributions au champ de l’architecture et de la charpenterie historique.<\/span><\/p>\n

Plus d’informations sur la bourse : <\/span>https:\/\/sites.utexas.edu\/llilasbensonds\/funding\/digital-scholarship-fellowships\/<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La RCPPM est heureuse d\u2019annoncer le projet de recherche men\u00e9 par Francisco Mamani Fuentes dans le cadre de la LLILAS Benson Digital Scholarship Fellowship (University...<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":5999,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[83],"tags":[],"class_list":["post-5998","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-projet-de-recherche"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rcppm.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5998","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/rcppm.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/rcppm.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rcppm.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rcppm.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5998"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/rcppm.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5998\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6017,"href":"https:\/\/rcppm.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5998\/revisions\/6017"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rcppm.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5999"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rcppm.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5998"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/rcppm.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5998"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/rcppm.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5998"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}