{"id":4903,"date":"2022-01-05T17:40:47","date_gmt":"2022-01-05T15:40:47","guid":{"rendered":"https:\/\/rcppm.org\/blog\/?p=4903"},"modified":"2022-02-01T18:33:05","modified_gmt":"2022-02-01T16:33:05","slug":"article-tea-susanj-protic-la-frontiere-orientale-des-plafonds-peints-ladriatique-croate","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/rcppm.org\/blog\/2022\/01\/article-tea-susanj-protic-la-frontiere-orientale-des-plafonds-peints-ladriatique-croate\/","title":{"rendered":"Article : Tea Su\u0161anj Proti\u0107, \u00ab\u00a0La fronti\u00e8re orientale des plafonds peints : l’Adriatique croate\u00a0\u00bb"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n
\n
\n

Texte traduit en fran\u00e7ais<\/p>\n\n\n\n

La fronti\u00e8re orientale des plafonds peints : l’Adriatique croate<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Dans la cartographie des plafonds peints du Moyen \u00c2ge et de la Renaissance, pour la r\u00e9gion m\u00e9diterran\u00e9enne, le territoire croate \u00e9tait jusqu’\u00e0 r\u00e9cemment une Terra incognita<\/em>, situ\u00e9e au-del\u00e0 de la fronti\u00e8re orientale du ph\u00e9nom\u00e8ne. Les premi\u00e8res mentions de plafonds d\u00e9cor\u00e9s gothiques sur le territoire croate ont \u00e9t\u00e9 esquiss\u00e9es il y a trois d\u00e9cennies par Mirjana Marasovi\u0107 pour les plafonds de Spalato\/Split[1], mais il manque une \u00e9tude d’ensemble syst\u00e9matique du territoire. M\u00eame par la suite, l’enqu\u00eate s’est surtout concentr\u00e9e sur des plafonds singuliers ou des groupes de plafonds trouv\u00e9s dans certaines villes et sur leur interpr\u00e9tation. Ces plafonds qui ont monopolis\u00e9 l’int\u00e9r\u00eat des chercheurs ont \u00e9t\u00e9 peints entre la troisi\u00e8me d\u00e9cennie et la fin du XVe<\/sup> si\u00e8cle et sont le fruit d’une tradition adriatique d’origine v\u00e9nitienne.<\/p>\n\n\n\n

Lors de la conf\u00e9rence internationale qui s’est tenue \u00e0 Udine en 2019, un bref panorama des recherches sur les exemples croates a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9, ainsi qu’une d\u00e9couverte toute r\u00e9cente, \u00e0 Cherso\/Cres[2].  Par la suite, dans la publication De l’Aragon au Frioul : esquisse d’une g\u00e9ographie des plafonds peints m\u00e9di\u00e9vaux, actes des rencontres RCPPM<\/em>[3] (2021), la nouvelle d\u00e9couverte a \u00e9t\u00e9 prise comme point de r\u00e9f\u00e9rence pour d\u00e9placer la limite de la zone des plafonds peints vers l’Est, mais malheureusement une confusion s’est gliss\u00e9e dans l’ouvrage et la d\u00e9couverte faite \u00e0 Cherso, une ville insulaire de la haute Adriatique, a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9e \u00e0 Fiume\/Rijeka et en Istrie\/Istra., En r\u00e9alit\u00e9  dans l’\u00e9tat actuel des recherches, le territoire des plafonds peints comprend la c\u00f4te orientale de l’Adriatique et les \u00eeles, c’est-\u00e0-dire de Cherso, au nord, \u00e0 Dubrovnik, au sud : en bref, la Dalmatie.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Texte original<\/p>\n\n\n\n

Sul confine orientale dell\u2019area dei soffitti dipinti : l\u2019Adriatico croato<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Sulla mappa geografica dei soffitti dipinti medievali e rinascimentali dell\u2019arco mediterraneo, fino ai tempi recenti, il territorio croato era rappresentato come una Terra incognita<\/em> situata al di l\u00e0 del confine orientale del fenomeno. Anche se le prime notizie sui soffitti gotici decorati del territorio croato sono state delineate tre decenni fa da Mirjana Marasovi\u0107 per i soffitti di Spalato\/Split,[1] \u00e8 sempre mancata, tuttavia, una sistematizzazione per l\u2019intero territorio. Infatti, persino nel periodo seguente, l\u2019indagine si \u00e8 per lo pi\u00f9 soffermata sui soffitti singolari oppure gruppi di soffitti ritrovati in alcune citt\u00e0 e sull\u2019interpretazione prevalente di queste coperture, realizzate tra il terzo decennio e la fine del Quattrocento, risultato di una tradizione adriatica d\u2019origine veneziana.<\/p>\n\n\n\n

Al Convegno internazionale tenutosi a Udine nel 2019, \u00e8 stato presentato il breve riassunto delle indagini sugli esempi croati, accanto al nuovo ritrovamento di Cherso\/Cres[2]. In seguito, nella pubblicazione De l\u2019Aragon au Frioul : esquisse d\u2019une g\u00e9ographie des plafonds peints m\u00e9di\u00e9vaux, actes des rencontres RCPPM<\/em> (2021)[3], il nuovo ritrovamento \u00e8 stato considerato come punto di riferimento per lo spostamento del confine dell\u2019area dei soffitti dipinti verso Est, ma purtroppo con una sorta di lapsus<\/em> che ha collocato la scoperta di Cherso, citt\u00e0 insulare alto-adriatica, a Fiume\/Rijeka e in Istria\/Istra. Infatti, allo stato attuale delle ricerche, il territorio dei soffitti dipinti include la costa orientale dell\u2019Adriatico e le isole, ossia da Cherso a Nord, fino a Dubrovnik al Sud: in breve, la Dalmazia.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\"\"
Travi dipinte, fine XV – inizio XVI secolo, Ko\u0161ljun, chiesa dell’Annunciazione (foto Damir Krizmani\u0107)<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n
\n
\n

Bien que de nombreuses trouvailles ne soient que des fragments de bois, leur nombre indique que le plafond \u00e0 poutres polychromes \u00e9tait habituel dans les demeures seigneuriales des noyaux m\u00e9di\u00e9vaux des villes de Dubrovnik[4], Spalato[5], Tra\u00f9\/Trogir, Sebenico\/\u0160ibenik[6], Lesina\/Hvar[7] et Zara\/Zadar[8], ainsi que dans les villas sur les \u00eeles et les complexes religieux. Parmi les caract\u00e9ristiques communes des plafonds dalmates, l’\u00e9l\u00e9ment le plus fr\u00e9quent est le couvre-joint (cantinella) peint, agr\u00e9ment\u00e9 de motifs \u00e9galement connus des plafonds v\u00e9nitiens, frioulans, lombards et pi\u00e9montais[9]. Le terme \u00ab\u00a0cantinelle in quadro\u00a0\u00bb appara\u00eet dans des contrats de menuiserie conclus avec des artisans locaux, documents trouv\u00e9s \u00e0 Dubrovnik et datant de la p\u00e9riode comprise entre 1425 et 1435[10]. Autre caract\u00e9ristique commune, les arcs trilob\u00e9s, peints ou sculpt\u00e9s sur les closoirs (tavolette), un motif utilis\u00e9 ici comme un r\u00e9pertoire d\u00e9coratif purement s\u00e9riel. En outre, les motifs g\u00e9om\u00e9triques, architecturaux ou v\u00e9g\u00e9taux pr\u00e9dominent sur les charpentes, certains ex\u00e9cut\u00e9s avec des mod\u00e8les, tandis que les rares cas de repr\u00e9sentations illustratives se trouvent dans les exemples tardifs, ou dans les b\u00e2timents religieux. Il existe \u00e9galement un type de plafond \u00e0 d\u00e9cor peint sur l’ensemble de la charpente[11], une modalit\u00e9 qui a persist\u00e9, au-del\u00e0 de la fin du XVIe<\/sup> si\u00e8cle, sur les plafonds de type Renaissance, notamment \u00e0 Dubrovnik[12]. <\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Bench\u00e9 molti ritrovamenti consistano solo di frammenti lignei, il loro numero indica che il soffitto policromo a travatura era abituale nelle dimore signorili nei nuclei medievali delle citt\u00e0 di Dubrovnik[4], Spalato[5] Tra\u00f9\/Trogir, Sebenico\/\u0160ibenik[6], Lesina\/Hvar[7] e Zara\/Zadar[8], ma anche nelle ville situate sulle isole e nei complessi religiosi. Tra i caratteri comuni dei soffitti dalmati, in particolare, l\u2019elemento pi\u00f9 frequente \u00e8 dato dalle cantinelle dipinte, abbellite da motivi noti anche sui soffitti veneti, friulani, lombardi e piemontesi[9]. Il termine \u00abcantinelle in quadro\u00bb compare nei contratti per i lavori in legno con gli artigiani locali, documenti ritrovati a Dubrovnik e risalenti al periodo tra il 1425 e il 1435[10]. Un\u2019altra caratteristica comune \u00e8 offerta dagli archi trilobi, dipinti o intagliati sulle tavolette, motivo qui usato come puro repertorio decorativo seriale. Del resto, sulle coperture predominano motivi geometrici, architettonici o vegetali, alcuni eseguiti con mascherine, mentre i rari casi delle raffigurazioni illustrative sono presenti in esempi tardivi, oppure negli edifici religiosi. Sul territorio si trova inoltre, il tipo di soffitto con la decorazione dipinta sull\u2019intera struttura[11], una modalit\u00e0 che persiste in un periodo pi\u00f9 tardo, ossia dalla fine del Cinquecento in poi, sui solai di tipo rinascimentale, soprattutto a Dubrovnik[.12]<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\"\"
Stretta di mano e sfera armillare, terzo quarto del XVI secolo, tavoletta, Cherso, palazzo Petris-Mois\u00e9 (foto Damir Krizmani\u0107)<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n
\n
\n

D’autres plafonds proches de la technique et du style de l’Italie du Nord ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9cemment d\u00e9couverts, peints, o\u00f9 les images ne figurent que sur les closoirs. Dans le palais Petris-Mois\u00e8 de Cherso, en particulier, on peut d\u00e9sormais admirer vingt-quatre panneaux, datables du troisi\u00e8me quart du XVIe<\/sup> si\u00e8cle, avec des motifs de grotesques[13]. Les pr\u00e9cieux panneaux en bois partagent les techniques d’ex\u00e9cution, les mat\u00e9riaux, les compositions et les sujets avec ceux du nord de l’Italie, notamment du Frioul, tandis que certains th\u00e8mes iconographiques, comme la poign\u00e9e de main, se retrouvent m\u00eame dans des zones g\u00e9ographiques \u00e9loign\u00e9es (France, Auvergne[14]). La chance a voulu que, presque en m\u00eame temps que celui de Cherso, un autre plafond \u00e0 closoirs de grande valeur a \u00e9t\u00e9 mis au jour. De plus, dans la maison Barbieri de Trogir, de style gothique-renaissance, sont r\u00e9apparus dix closoirs avec des figures des Vertus[15], sujet iconographique d\u00e9j\u00e0 vu sur les plafonds de Crema[16], et des paysages rappelant les panneaux nord-italiens du XVe<\/sup> si\u00e8cle avec des sc\u00e8nes de plein air.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

In aggiunta a quanto spiegato, di recente sono stati ritrovati ulteriori soffitti vicini alla tecnica e stilistica del Nord Italia con immagini concentrate proprio sulle tavolette. Nel palazzo Petris-Mois\u00e8 a Cherso, in particolare, si possono ora ammirare ventiquattro formelle, databili al terzo quarto del Cinquecento, con motivi a grottesche[13]. I preziosi riquadri lignei condividono le tecniche esecutive, i materiali, le composizioni e i soggetti con tavolette dell\u2019Italia Settentrionale,  specialmente friulane, mentre alcuni temi iconografici, quali la tavoletta con la stretta di mano, si riscontrano addirittura in aree geografiche lontane (Francia, Auvergne)[14]. Fortunatamente e quasi  in contemporanea al ritrovamento di Cherso, \u00e8 venuto alla luce un altro pregevole soffitto a tavolette. Nella casa gotico-rinascimentale Barbieri a Tra\u00f9, del resto, sono ricomparse ben dieci tavolette con le figure delle Virt\u00f9[15], un soggetto iconografico gi\u00e0 visto sui soffitti cremaschi[16], e paesaggi che ricordano le formelle quattrocentesche nord-italiane con scene ambientate all\u2019aperto.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\"\"
Giustizia, prima met\u00e0 del XVI secolo, tavoletta, Trogir, casa Barbieri (foto Ivana Letilovi\u0107)<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n
\n
\n

Les r\u00e9centes d\u00e9couvertes indiquent donc que des recherches int\u00e9ressantes sur les plafonds peints croates sont toujours en cours[17]. Cependant on peut d’ores et d\u00e9j\u00e0 affirmer que le ph\u00e9nom\u00e8ne commun au sud de l’Europe des plafonds \u00e0 poutres polychromes s’est \u00e9galement manifest\u00e9 dans ce coin de la M\u00e9diterran\u00e9e avec diff\u00e9rentes solutions technico-constructives, dont le plafond \u00e0 closoirs. Cet aspect d\u00e9place donc sensiblement les limites de la r\u00e9gion des plafonds de l’ouest au sud-est, jusqu’\u00e0 Dubrovnik, incluant la quasi-totalit\u00e9 de la c\u00f4te croate.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

I recenti ritrovamenti segnalano, quindi, che l\u2019interessante ricerca sui soffitti dipinti croati \u00e8 ancora in atto[17]. Tuttavia, gi\u00e0 allo stato attuale, si pu\u00f2 affermare che il fenomeno comune dell\u2019Europa meridionale dei soffitti a travatura policromi si \u00e8 manifestato anche in questo angolo del Mediterraneo con differenti soluzioni tecnico-costruttivi, compreso il tipo di soffitto a tavolette dipinte. Tale aspetto sposta, perci\u00f2, in modo significativo i confini della regione dei soffitti da Ovest a Sud-Est, fino a Dubrovnik, includendo quasi l\u2019intera costa croata.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

[1]MARASOVI\u0106 Mirjana, Srednjovjekovne drvene stropne konstrukcije u Splitu<\/em>, \u00abGodi\u0161njak za\u0161tite spomenika kulture Hrvatske\u00bb, 16, 1990, p.133-144.<\/p>\n\n\n\n

[2] SU\u0160ANJ PROTI\u0106 Tea, Un cielo dipinto adriatico. Il soffitto ligneo nel palazzo Petris-Moise a Cherso<\/em>, Convegno internazionale Cieli dipinti. Soffitti lignei nell\u2019Europa meridionale fra Medioevo e Rinascimento<\/em>, Udine 8-10 novembre 2019 [en cours de publication]<\/p>\n\n\n\n

[3] Chapitre 10. Ouvertures en guise de conclusion<\/em>, in De l\u2019Aragon au Frioul : esquisse d\u2019une g\u00e9ographie des plafonds peints m\u00e9di\u00e9vaux<\/em>, actes des rencontres RCPPM (Lagrasse, ottobre 2015), sous la direction de Monique Bourin, Maud P\u00e9rez-Simon et Georges Puchal, pdf, http:\/\/books.openedition.org\/psorbonne\/86715 , Paris, \u00c9ditions de la Sorbonne, 2021.<\/p>\n\n\n\n

[4] GRUJI\u0106 Nada, Ladanjska arhitektura dubrova\u010dkog podru\u010dja<\/em>, Zagreb, Institut za povijest umjetnosti – Nakladni zavod Matice hrvatske, 1991 (Studije i monografije instituta za povijest umjetnosti, 9), GRUJI\u0106 Nada, TEN\u0160EK Ivan, Domus illorum de Caboga<\/em>, \u00abRadovi instituta za povijest umjetnosti\u00bb, 25, 2001, p. 111-113.<\/p>\n\n\n\n

[5] SVEDRU\u017dI\u0106-\u0160EPAROVI\u0106 Ivana, Drveni goti\u010dki stropovi u Splitu, Primjeri iz pala\u010de Papali\u0107 i pala\u010de Grisigono<\/em>, in Vratnice Andrije Buvine u Splitskoj katedrali: 1214-2014, actes du colloque (Split, 23-24 settembre 2014), sous la direction de Jo\u0161ko Belamari\u0107 e Guido Tigler, Split \u2013 Zagreb, Knji\u017eevni krug – Institut za povijest umjetnosti, 2020, p. 441-462.<\/p>\n\n\n\n

[6] \u0160PRLJAN Ivo, Goti\u010dki drveni stropovi u \u0160ibeniku i okolici \u2013 katalog i obnove<\/em>, \u00abGodi\u0161njak za\u0161tite spomenika kulture Hrvatske\u00bb, 31-32, 2007-2008, p. 161-173.<\/p>\n\n\n\n

[7] GAMULIN Anita, Drvene stropne konstrukcije u gradu Hvaru<\/em>, \u00abGodi\u0161njak za\u0161tite spomenika kulture Hrvatske\u00bb, 39, 2015, p. 105-123., GAMULIN Anita, Goti\u010dko-barokna ku\u0107a Bartu\u010devi\u0107 u Hvaru<\/em>, \u00abGodi\u0161njak za\u0161tite spomenika kulture Hrvatske\u00bb, 34, 2009-2010, p. 79-96.<\/p>\n\n\n\n

[8] SABLJAK Alenka, VE\u017dI\u0106 Pavu\u0161a, Obnova ku\u0107e Nassis u Zadru<\/em>, \u00abGodi\u0161njak za\u0161tite spomenika kulture Hrvatske\u00bb, 4-5, 1978-1979, p. 155-184.<\/p>\n\n\n\n

[9] Les motifs ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9pertori\u00e9s r\u00e9cemment par : FRATTA DE TOMAS Francesco, Soffitti lignei in Friuli fra Medioevo e Rinascimento<\/em>, Milano, Silvana Editoriale, 2019.<\/p>\n\n\n\n

[10] GRUJI\u0106 Nada, Ku\u0107a u gradu: Studije o dubrova\u010dkoj stambenoj arhitekturi 15. i 16. stolje\u0107a,<\/em> Dubrovnik, Matica hrvatska – Ogranak Dubrovnik, 2013.<\/p>\n\n\n\n

[11] KOVA\u010cI\u0106 Vanja, \u010ciovo \u2013 Samostan sv. Kri\u017ea<\/em>, in Dominikanci u Hrvatskoj<\/em>, catalogo della mostra (Zagreb, 20 dicembre 2007 – 30 marzo 2008), a cura di Igor Fiskovi\u0107, Zagreb, Galerija Klovi\u0107evi dvori \u2013 Hrvatska dominikanska provincija, 2011, p. 265-269.<\/p>\n\n\n\n

[12] NODARI Maja, LAZNIBAT Zehra, Ljetnikovac Bobaljevi\u0107-Puci\u0107 u Dubrovniku<\/em>, in Kultura ladanja, Zbornik Dana Cvita Fiskovi\u0107a I<\/em>, atti del convegno (Orebi\u0107, Kor\u010dula, Dubrovnik, 1-6 ottobre 2001 \u2013 Hvar, Starigrad, Ka\u0161teli, Split, 29 Settembre \u2013 3 ottobre 2002), a cura di Nada Gruji\u0107, Zagreb, Institut za povijest umjetnosti \u2013 Odsjek za povijest umjetnosti Filozofskog fakulteta Sveu\u010dili\u0161ta u Zagrebu, 2006, p. 221-235, BELAMARI\u0106 Jo\u0161ko, Biskupska pala\u010da u Dubrovniku<\/em>, Dubrovnik, Dubrova\u010dka biskupija, 2018., MARKOVI\u0106 Vladimir, Zidno slikarstvo 17. i 18. stolje\u0107a u Dalmaciji<\/em>, Zagreb, Dru\u0161tvo povjesni\u010dara umjetnosti SR Hrvatske, 1985., PRIJATELJ Kruno, Za biografiju Pellegrina Brocarda, slikara nadbiskupa Ludovica Beccadellija<\/em>, \u00abRadovi IPU\u00bb, 8, 1984, p. 89-93.<\/p>\n\n\n\n

[13] SU\u0160ANJ PROTI\u0106 Tea, Tabulae pictae u pala\u010di Petris-Moise u Cresu<\/em>, \u00abArs Adriatica\u00bb, 8, 2018, p. 81-104.<\/p>\n\n\n\n

[14] P\u00c9REZ-SIMON Maud, Nouvelles interpr\u00e9tations iconographiques du plafond peint du ch\u00e2teau d\u2019Aigueperse (Auvergne, XVe <\/sup>si\u00e8cle)<\/em>, Convegno internazionale Cieli dipinti. Soffitti lignei nell\u2019Europa meridionale fra Medioevo e Rinascimento<\/em>, Udine 8-10 novembre 2019 [en cours de publication].<\/p>\n\n\n\n

[15] Les premi\u00e8res observations ont \u00e9t\u00e9 rapport\u00e9es dans un quotidien par Ivana Pavi\u010di\u0107 Prijatelj; DUILO Dra\u017een, \u017dena s ma\u010dem i vagom skrivana stolje\u0107ima pod trogirskom \u017ebukom istinsko je i senzacionalno blago, <\/em>\u00abSlobodna Dalmacija\u00bb, 27 ottobre 2016.  <\/p>\n\n\n\n

[16] CESERANI ERMENTINI Lidia, Tavolette Rinascimentali – Un fenomeno di cultura a Crema<\/em>, Crema, Bolis Edizioni, 1999.<\/p>\n\n\n\n

[17] Le terme utilis\u00e9 en croate est strop \u2013 <\/em>\u00ab plafond \u00bb, mais plus souvent grednjak <\/em>\u2013 \u00ab poutres, plafond \u00e0 poutres apparentes \u00bb.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

[1] MARASOVI\u0106 Mirjana, Srednjovjekovne drvene stropne konstrukcije u Splitu<\/em>, \u00abGodi\u0161njak za\u0161tite spomenika kulture Hrvatske\u00bb, 16, 1990, p.133-144.<\/p>\n\n\n\n

[2] SU\u0160ANJ PROTI\u0106 Tea, Un cielo dipinto adriatico. Il soffitto ligneo nel palazzo Petris-Moise a Cherso<\/em>, Convegno internazionale Cieli dipinti. Soffitti lignei nell\u2019Europa meridionale fra Medioevo e Rinascimento<\/em>, Udine 8-10 novembre 2019 \u2013 atti del convegno in pubblicazione<\/p>\n\n\n\n

[3] Chapitre 10. Ouvertures en guise de conclusion<\/em>, in De l\u2019Aragon au Frioul : esquisse d\u2019une g\u00e9ographie des plafonds peints m\u00e9di\u00e9vaux<\/em>, actes des rencontres RCPPM (Lagrasse, ottobre 2015), a cura di Monique Bourin, Maud Perez-Simon et Georges Puchal, pdf, http:\/\/books.openedition.org\/psorbonne\/86715, Paris, \u00c9ditions de la Sorbonne, 2021.<\/p>\n\n\n\n

[4] GRUJI\u0106 Nada, Ladanjska arhitektura dubrova\u010dkog podru\u010dja<\/em>, Zagreb, Institut za povijest umjetnosti – Nakladni zavod Matice hrvatske, 1991 (Studije i monografije instituta za povijest umjetnosti, 9), GRUJI\u0106 Nada, TEN\u0160EK Ivan, Domus illorum de Caboga<\/em>, \u00abRadovi instituta za povijest umjetnosti\u00bb, 25, 2001, p. 111-113.<\/p>\n\n\n\n

[5] SVEDRU\u017dI\u0106-\u0160EPAROVI\u0106 Ivana, Drveni goti\u010dki stropovi u Splitu, Primjeri iz pala\u010de Papali\u0107 i pala\u010de Grisigono<\/em>, in Vratnice Andrije Buvine u Splitskoj katedrali: 1214-2014, atti del convegno (Split, 23-24 settembre 2014), a cura di Jo\u0161ko Belamari\u0107 e Guido Tigler, Split \u2013 Zagreb, Knji\u017eevni krug – Institut za povijest umjetnosti, 2020, p. 441-462.<\/p>\n\n\n\n

[6] \u0160PRLJAN Ivo, Goti\u010dki drveni stropovi u \u0160ibeniku i okolici \u2013 katalog i obnove<\/em>, \u00abGodi\u0161njak za\u0161tite spomenika kulture Hrvatske\u00bb, 31-32, 2007-2008, p. 161-173.<\/p>\n\n\n\n

[7] GAMULIN Anita, Drvene stropne konstrukcije u gradu Hvaru<\/em>, \u00abGodi\u0161njak za\u0161tite spomenika kulture Hrvatske\u00bb, 39, 2015, p. 105-123., GAMULIN Anita, Goti\u010dko-barokna ku\u0107a Bartu\u010devi\u0107 u Hvaru<\/em>, \u00abGodi\u0161njak za\u0161tite spomenika kulture Hrvatske\u00bb, 34, 2009-2010, p. 79-96.<\/p>\n\n\n\n

[8] SABLJAK Alenka, VE\u017dI\u0106 Pavu\u0161a, Obnova ku\u0107e Nassis u Zadru<\/em>, \u00abGodi\u0161njak za\u0161tite spomenika kulture Hrvatske\u00bb, 4-5, 1978-1979, p. 155-184.<\/p>\n\n\n\n

[9] I motivi sono stati sistematizzati recentemente in: FRATTA DE TOMAS Francesco, Soffitti lignei in Friuli fra Medioevo e Rinascimento<\/em>, Milano, Silvana Editoriale, 2019.<\/p>\n\n\n\n

[10] GRUJI\u0106 Nada, Ku\u0107a u gradu: Studije o dubrova\u010dkoj stambenoj arhitekturi 15. i 16. stolje\u0107a,<\/em> Dubrovnik, Matica hrvatska – Ogranak Dubrovnik, 2013.<\/p>\n\n\n\n

[11] KOVA\u010cI\u0106 Vanja, \u010ciovo \u2013 Samostan sv. Kri\u017ea<\/em>, in Dominikanci u Hrvatskoj<\/em>, catalogo della mostra (Zagreb, 20 dicembre 2007 – 30 marzo 2008), a cura di Igor Fiskovi\u0107, Zagreb, Galerija Klovi\u0107evi dvori \u2013 Hrvatska dominikanska provincija, 2011, p. 265-269.<\/p>\n\n\n\n

[12] NODARI Maja, LAZNIBAT Zehra, Ljetnikovac Bobaljevi\u0107-Puci\u0107 u Dubrovniku<\/em>, in Kultura ladanja, Zbornik Dana Cvita Fiskovi\u0107a I<\/em>, atti del convegno (Orebi\u0107, Kor\u010dula, Dubrovnik, 1-6 ottobre 2001 \u2013 Hvar, Starigrad, Ka\u0161teli, Split, 29 Settembre \u2013 3 ottobre 2002), a cura di Nada Gruji\u0107, Zagreb, Institut za povijest umjetnosti \u2013 Odsjek za povijest umjetnosti Filozofskog fakulteta Sveu\u010dili\u0161ta u Zagrebu, 2006, p. 221-235, BELAMARI\u0106 Jo\u0161ko, Biskupska pala\u010da u Dubrovniku<\/em>, Dubrovnik, Dubrova\u010dka biskupija, 2018., MARKOVI\u0106 Vladimir, Zidno slikarstvo 17. i 18. stolje\u0107a u Dalmaciji<\/em>, Zagreb, Dru\u0161tvo povjesni\u010dara umjetnosti SR Hrvatske, 1985., PRIJATELJ Kruno, Za biografiju Pellegrina Brocarda, slikara nadbiskupa Ludovica Beccadellija<\/em>, \u00abRadovi IPU\u00bb, 8, 1984, p. 89-93.<\/p>\n\n\n\n

[13] SU\u0160ANJ PROTI\u0106 Tea, Tabulae pictae u pala\u010di Petris-Moise u Cresu<\/em>, \u00abArs Adriatica\u00bb, 8, 2018, p. 81-104.<\/p>\n\n\n\n

[14] P\u0116REZ-SIMON Maud, Nouvelles interpr\u00e9tations iconographiques du plafond peint du ch\u00e2teau d\u2019Aigueperse (Auvergne, XVe <\/sup>si\u00e8cle)<\/em>, Convegno internazionale Cieli dipinti. Soffitti lignei nell\u2019Europa meridionale fra Medioevo e Rinascimento<\/em>, Udine 8-10 novembre 2019. – atti del convegno in pubblicazione<\/p>\n\n\n\n

[15] Le prime osservazioni sono state fornite a giornali quotidiani da Ivana Pavi\u010di\u0107 Prijatelj; DUILO Dra\u017een, \u017dena s ma\u010dem i vagom skrivana stolje\u0107ima pod trogirskom \u017ebukom istinsko je i senzacionalno blago, <\/em>\u00abSlobodna Dalmacija\u00bb, 27 ottobre 2016.  <\/p>\n\n\n\n

[16] CESERANI ERMENTINI Lidia, Tavolette Rinascimentali – Un fenomeno di cultura a Crema<\/em>, Crema, Bolis Edizioni, 1999.<\/p>\n\n\n\n

[17] Il termine usato in Croazia \u00e8 strop \u2013 <\/em>soffitto, ma anche pi\u00f9 spesso grednjak <\/em>\u2013 travatura, soffitto con travi a vista.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Tea Su\u0161anj Proti\u0107 (texte original en italien avec l’aide de Paola Bonfadini et traduit en fran\u00e7ais par Maud P\u00e9rez-Simon avec l’aide de Monique Bourin)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Texte traduit en fran\u00e7ais La fronti\u00e8re orientale des plafonds peints : l’Adriatique croate Dans la cartographie des plafonds peints du Moyen \u00c2ge et de la...<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":4926,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[67],"tags":[],"class_list":["post-4903","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-publications"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rcppm.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4903","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/rcppm.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/rcppm.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rcppm.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rcppm.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4903"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/rcppm.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4903\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4969,"href":"https:\/\/rcppm.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4903\/revisions\/4969"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rcppm.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4926"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rcppm.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4903"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/rcppm.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4903"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/rcppm.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4903"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}